1
00:00:20,267 --> 00:00:21,767
- ¿QUÉ TE PASA, PEDRO?

2
00:00:21,800 --> 00:00:24,270
- NO PUEDO DORMIR.
TENGO PALPITACIONES.

3
00:00:24,300 --> 00:00:26,230
- MIRA, ESTO ES LO QUE PASA

4
00:00:26,267 --> 00:00:29,267
CUANDO VES LA ANATOMÍA DE GREY
ANTES DE IRTE A DORMIR.

5
00:00:31,300 --> 00:00:34,930
MUY BIEN, QUE ENFERMEDAD
¿CREES QUE TIENES AHORA?

6
00:00:34,967 --> 00:00:36,097
- SIENTO NÁUSEAS.

7
00:00:36,133 --> 00:00:38,203
- BUENO, QUIERES
TU SIMETICONA,

8
00:00:38,233 --> 00:00:40,873
TU IBUPROFEN,
¿O SU ACETAMINOFÉN?

9
00:00:40,900 --> 00:00:41,930
- OH.

10
00:00:41,967 --> 00:00:44,297
NO CREO
VA A AYUDAR.

11
00:00:44,333 --> 00:00:46,603
- BIEN, CARIÑO,
¿ES PORQUE

12
00:00:46,633 --> 00:00:48,633
NO HAS VENDIDO UNA CASA
¿EN UN PAR DE MESES?

13
00:00:48,667 --> 00:00:52,167
PORQUE TODOS LOS INMUEBLES
EL MERCADO HA TOCADO FONDO.

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,670
NO SEA
TAN DURO CONTIGO MISMO.

15
00:00:54,700 --> 00:00:56,500
- SABES CUÁNTO
TE AMO, ¿CIERTO?

16
00:00:56,533 --> 00:00:58,903
- OH, DIOS MÍO,
¿ESTÁS TIENDO UNA ASUNTO?

17
00:00:58,933 --> 00:01:00,673
¿QUIÉN ES ELLA?

18
00:01:00,700 --> 00:01:01,670
- ¡NO! FRAN, NO.

19
00:01:01,700 --> 00:01:02,830
NO TENGO UNA Aventura.

20
00:01:02,867 --> 00:01:05,197
NO HAY OTRA MUJER
EN MI VIDA PERO TÚ.

21
00:01:05,233 --> 00:01:07,073
- OH, GRACIAS A DIOS.
¡MUUAH!

22
00:01:10,233 --> 00:01:12,073
AH.

23
00:01:14,533 --> 00:01:17,073
- ES SOLO
QUE CREO QUE SOY GAY.

24
00:01:25,933 --> 00:01:28,273
- ¿QUÉ?

25
00:01:28,300 --> 00:01:30,370
- SOY GAY.

26
00:01:30,400 --> 00:01:33,130
- ¿QUÉ?

27
00:01:33,167 --> 00:01:35,627
- HE SENTIDO ESTO
POR MUCHO TIEMPO,

28
00:01:35,667 --> 00:01:36,697
PERO TENGO
ESTADO SUPRIMIENDOLO--

29
00:01:36,733 --> 00:01:38,073
- ESPERA UN MINUTO,
¡ESPERA UN MINUTO!

30
00:01:38,067 --> 00:01:40,667
¡PARA TODO!
¡NADIE HABLA!

31
00:01:42,133 --> 00:01:44,233
¿QUÉ ME ESTÁS DICIENDO?

32
00:01:44,267 --> 00:01:48,067
- FRAN, SOY GAY.

33
00:01:48,067 --> 00:01:50,827
- PERO SOLO TENEMOS SEXO
¡DURANTE LENO!

34
00:01:50,867 --> 00:01:52,667
¿QUÉ TAN GAY PUEDES SER?

35
00:01:56,067 --> 00:02:01,327
- * ELLA ESTABA SEGURA
QUE ÉL ERA SU ÚNICO *

36
00:02:01,367 --> 00:02:06,497
* PERO SU UNIÓN
SIEMPRE PARECIÓ UN POCO FORZADO *

37
00:02:06,533 --> 00:02:09,533
* ELLA SE CASA DE TODOS MODOS

38
00:02:09,567 --> 00:02:11,497
*RESULTA QUE ERA GAY

39
00:02:11,533 --> 00:02:12,833
*AÚN ESTÁN ENAMORADOS

40
00:02:12,867 --> 00:02:15,697
* PERO AHORA
ELLA ESTÁ FELIZ DIVORCIADA *

41
00:02:17,733 --> 00:02:19,173
- OH, DIOS MÍO.

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,500
AY DIOS MÍO.
NECESITO UNA COPA.

43
00:02:21,533 --> 00:02:22,703
- BUENO, ¿QUÉ QUIERES?

44
00:02:22,733 --> 00:02:24,333
TENEMOS VODKA, ESCOCÉS,
TEQUILA.

45
00:02:24,367 --> 00:02:26,497
- BIEN.

46
00:02:26,533 --> 00:02:29,733
ES COMO TODO
VA EN CÁMARA LENTA.

47
00:02:29,767 --> 00:02:32,427
- LO SIENTO. NO SE QUE
DECIR PARA HACERTE SENTIR MEJOR.

48
00:02:32,467 --> 00:02:35,767
- ¿QUÉ TAL "DÍA DE LOS TONTOS DE ABRIL"?

49
00:02:35,800 --> 00:02:38,070
SABES, SIEMPRE PENSÉ
FUE EXTRAÑO

50
00:02:38,067 --> 00:02:39,567
QUE PARA NUESTRA BODA,

51
00:02:39,600 --> 00:02:43,970
QUERIAS
UN INTERMEZZO DE SORBETE DE CASSIS.

52
00:02:44,067 --> 00:02:45,827
- ¿POR QUÉ? FUE
UN LIMPIADOR DEL PALADAR ENCANTADOR.

53
00:02:45,867 --> 00:02:47,967
COINCIDÍA CON LAS ROSAS.

54
00:02:48,067 --> 00:02:51,367
- OH, DIOS MÍO,
ESO FUE MUY GAY.

55
00:02:52,633 --> 00:02:54,973
- MIRA, FRAN
NUNCA Fingí Amarte.

56
00:02:55,067 --> 00:02:56,367
TE AMÉ ENTONCES,
TE AMO AHORA.

57
00:02:56,400 --> 00:02:57,870
AMO NUESTRA VIDA JUNTOS.

58
00:02:57,900 --> 00:02:59,270
POR ESO ES
ME TOMÓ TANTO TIEMPO

59
00:02:59,300 --> 00:03:01,130
PARA ENFRENTAR LA VERDAD
SOBRE MI MISMO.

60
00:03:01,167 --> 00:03:02,827
- ¿HAS CONOCIDO A UN HOMBRE?

61
00:03:02,867 --> 00:03:04,367
- ¿DÓNDE, EN EL PASILLO?

62
00:03:04,400 --> 00:03:07,170
ACABO DE SALIR
EN EL DORMITORIO.

63
00:03:07,200 --> 00:03:08,930
- ESTÁ BIEN,
ESPERA UN MINUTO AQUÍ.

64
00:03:08,967 --> 00:03:10,627
ANTES DE SALTAR
DE ESTE ACANTILADO,

65
00:03:10,667 --> 00:03:13,697
¿CÓMO SABES QUE ESTO NO ES?
¿ALGUNA COSA DE CRISIS DE MITAD DE VIDA?

66
00:03:13,733 --> 00:03:16,473
QUIERO DECIR QUE NUNCA HAS
INCLUSO ESTADO CON UN HOMBRE.

67
00:03:16,500 --> 00:03:18,730
CONFÍA EN MÍ.
NO ES TAN GENIAL.

68
00:03:26,133 --> 00:03:28,603
- CARIÑO, ¿PIENSAS?
AHORA ES UN BUEN MOMENTO

69
00:03:28,633 --> 00:03:30,733
PARA HABLAR DE COMO ESTAMOS
¿VAS A DECIRLE A OTRAS PERSONAS?

70
00:03:30,767 --> 00:03:33,397
- AY DIOS MÍO. VAMOS A TENER
PARA DECIRLO A OTRAS PERSONAS.

71
00:03:33,433 --> 00:03:34,433
¡MIS PADRES!

72
00:03:34,467 --> 00:03:37,227
¡OH! MI MADRE
VA A ESTAR DEVASTADO.

73
00:03:37,267 --> 00:03:39,767
- SIEMPRE PENSAMOS
ERA GAY.

74
00:03:41,233 --> 00:03:43,233
- TENÍA HERMOSAS CUTÍCULAS.

75
00:03:43,267 --> 00:03:45,367
- SABÍAS QUE ERA GAY,

76
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
Y NUNCA TE MOLESTAS
¿PARA MENCIONARMELO?

77
00:03:47,833 --> 00:03:50,103
ambos:
PENSAMOS QUE LO SABÍAS.

78
00:03:51,933 --> 00:03:54,473
- ¿POR QUÉ ME CASARÍA?
¿UN HOMBRE GAY?

79
00:03:57,167 --> 00:03:58,597
NO SÉ QUÉ HACER.

80
00:03:58,633 --> 00:04:00,203
DIME QUÉ HACER.

81
00:04:00,233 --> 00:04:01,733
- MUY BIEN,
ESTO ES LO QUE HACES.

82
00:04:01,767 --> 00:04:03,467
VAS A UNA TIENDA DE LENCERÍA,

83
00:04:03,500 --> 00:04:07,530
COMPRAS ALGO MUY SEXY
Eso lo excitará.

84
00:04:07,567 --> 00:04:09,427
- ¿COMO QUÉ, UN SUSPENSOR?

85
00:04:12,567 --> 00:04:13,867
- POR CIERTO, CARIÑO,

86
00:04:13,900 --> 00:04:15,630
ESTAMOS RECIBIENDO ENTRADAS
PARA LA HISTORIA DEL LADO OESTE.

87
00:04:15,667 --> 00:04:19,827
¿TÚ Y PETER
¿QUIERES IR?

88
00:04:19,867 --> 00:04:22,867
- ¿ESTÁS LOCO?

89
00:04:22,900 --> 00:04:24,330
¡MI MARIDO ES GAY!

90
00:04:24,367 --> 00:04:26,897
VAMOS A TENER
¡PARA DIVORCIARSE!

91
00:04:26,933 --> 00:04:31,603
- CARIÑO, NO TIRES
UN BUEN MATRIMONIO POR NADA.

92
00:04:37,667 --> 00:04:39,967
- HOLA, SR. PEDRO.
- OH, Oye, CESAR.

93
00:04:40,067 --> 00:04:41,797
- TERMINÉ DE ENTREGAR
LAS FLORES PARA LA SEÑORA. franco,

94
00:04:41,833 --> 00:04:43,103
Así que cerré el garaje.

95
00:04:43,133 --> 00:04:45,473
Y SÉ QUE USTEDES DOS
TENÍA UNA GRAN PELEA,

96
00:04:45,500 --> 00:04:48,070
ASÍ QUE HICE ESTOS PARA TI
PARA DARLE A ELLA.

97
00:04:48,067 --> 00:04:50,397
- OH, ESO ES
MUY PENSATIVO.

98
00:04:50,433 --> 00:04:52,703
- Y RECUERDA,
NO IMPORTA POR QUÉ PELEES,

99
00:04:52,733 --> 00:04:57,503
NO HAY NADA QUE
UN RAMO HERMOSO NO SE PUEDE ARREGLAR.

100
00:04:57,533 --> 00:05:00,073
- LE DIJE QUE ERA GAY.

101
00:05:00,067 --> 00:05:02,097
- OH.

102
00:05:02,133 --> 00:05:04,773
VAMOS A NECESITAR
UN RAMO MÁS GRANDE.

103
00:05:06,333 --> 00:05:08,733
- BIEN, TENEMOS

104
00:05:08,767 --> 00:05:11,227
MUCHAS COSAS IMPORTANTES
PARA DISCUTAR.

105
00:05:11,267 --> 00:05:13,827
NÚMERO UNO:
NOS DIVORCIAMOS.

106
00:05:13,867 --> 00:05:15,567
ESPERE UN MINUTO.
¿AÚN ERES GAY?

107
00:05:15,600 --> 00:05:17,130
- SÍ.
- NÚMERO DOS:

108
00:05:17,167 --> 00:05:18,827
NOS VAMOS A DIVIDIR
TODO 50-50.

109
00:05:18,867 --> 00:05:21,067
Y HE ESTADO PENSANDO.

110
00:05:21,100 --> 00:05:23,470
CON TODAS LAS MEJORAS
QUE HEMOS HECHO EN LA CASA--

111
00:05:23,500 --> 00:05:24,670
EL GARAJE CONVERTIDO,

112
00:05:24,700 --> 00:05:26,630
EL AIRE ACONDICIONADO CENTRAL,

113
00:05:26,667 --> 00:05:28,497
LA FUENTE VENECIANA
CON LOS DOS QUERUBÍS

114
00:05:28,533 --> 00:05:29,933
QUE QUERIAS...

115
00:05:31,633 --> 00:05:33,503
ESTOY PENSANDO
QUE DEBEMOS PODER

116
00:05:33,533 --> 00:05:35,073
PARA GIRAR
UNA BONITA GANANCIA.

117
00:05:35,067 --> 00:05:38,397
- ABSOLUTAMENTE,
SI ESTO FUERA 1993.

118
00:05:38,433 --> 00:05:40,573
- ¿DE QUÉ HABLAS?

119
00:05:40,600 --> 00:05:44,100
- FRAN, ESTA CASA
TIENE VALOR AL REVÉS.

120
00:05:44,133 --> 00:05:46,473
DEBEMOS MÁS
DE LO QUE VALE.

121
00:05:46,500 --> 00:05:47,870
- ¿CÓMO PUDO ESTO?
¿ESTÁ PASANDO?

122
00:05:47,900 --> 00:05:52,070
HICE TODO
¡ESO ME LO DIJO SUZE ORMAN!

123
00:05:52,100 --> 00:05:54,130
- BUENO, SE SUPONE QUE NO
PARA PRESTARSE CONTRA SU CASA

124
00:05:54,167 --> 00:05:55,667
PARA ABRIR UN NEGOCIO DE FLORES
EN EL GARAJE

125
00:05:55,700 --> 00:05:56,800
DURANTE UNA RECESIÓN,

126
00:05:56,833 --> 00:05:58,633
PERO QUIZÁS TE FALTAS
ESE EPISODIO.

127
00:05:58,667 --> 00:06:02,667
- BUENO, CREO QUE ALGUIEN LO BORRÓ
ES PARA HACER ESPACIO PARA EL ALEGRÍA.

128
00:06:03,933 --> 00:06:08,073
- FRAN, YO CAUSÉ TODO ESTO.

129
00:06:08,100 --> 00:06:10,330
YO DEBO SER
EL QUE SE MUEVE.

130
00:06:10,367 --> 00:06:12,427
- BUENO.

131
00:06:12,467 --> 00:06:14,297
Eso es muy decente de tu parte.

132
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
- BUENO, ¿SABES QUÉ?
ES LO MENOS QUE PUEDO HACER.

133
00:06:16,367 --> 00:06:17,627
- REALMENTE LO AGRADEZCO.

134
00:06:17,667 --> 00:06:19,527
SABES, YO SOY EL ÚNICO
QUE ENCONTRÓ ESTA CASA.

135
00:06:19,567 --> 00:06:21,867
QUERIAS MUDARTE
HACIA EL OESTE DE HOLLYWOOD.

136
00:06:21,900 --> 00:06:24,630
MI NEGOCIO
ESTA EN EL GARAJE,

137
00:06:24,667 --> 00:06:27,527
Y TODA MI PAPELERÍA
TIENE ESTA DIRECCIÓN.

138
00:06:27,567 --> 00:06:29,067
Acabo de rehacer mis armarios.

139
00:06:29,067 --> 00:06:30,497
ESPERE UN MINUTO.
¿ADÓNDE VAS?

140
00:06:30,533 --> 00:06:31,833
- ME MUDO AL DEN.

141
00:06:31,867 --> 00:06:33,097
- TE ESTAS MUDANDO
¿EN EL QUÉ?

142
00:06:33,133 --> 00:06:35,273
- LA DEN.
- ¿ESTÁS LOCO?

143
00:06:35,300 --> 00:06:37,170
NO VAMOS A
¡AÚN VIVIMOS JUNTOS!

144
00:06:37,200 --> 00:06:38,800
TIENES QUE CONSEGUIR
¡TU PROPIO LUGAR!

145
00:06:38,833 --> 00:06:40,273
- FRAN, NO LO PUEDO PERMITIR.

146
00:06:40,300 --> 00:06:42,570
MIRA, ENTIENDO QUE AMBOS
TENEMOS QUE SEGUIR CON NUESTRAS VIDAS,

147
00:06:42,600 --> 00:06:43,870
PERO ¿DÓNDE SE SUPONE QUE ESTOY?
¿IR?

148
00:06:43,900 --> 00:06:46,470
- ¡ERES GAY!
¡VAYA A LA Y.M.C.A.!

149
00:06:56,067 --> 00:06:57,767
- ¡FRANNIE, AQUÍ ESTÁS!

150
00:06:57,800 --> 00:06:59,830
- ¡OH, JUDI-BOTÍN!
¡MUUAH! ¡MUUAH!

151
00:06:59,867 --> 00:07:02,827
OH, IR A UN CONCIERTO
FUE UNA GRAN IDEA.

152
00:07:02,867 --> 00:07:04,567
- OH, SÍ, TENÍAMOS QUE TENER
UNA NOCHE DE CHICAS

153
00:07:04,600 --> 00:07:06,930
DESDE TÚ Y PETER
FIRMÓ LOS DOCUMENTOS DE DIVORCIO.

154
00:07:06,967 --> 00:07:09,127
ENTONCES, ¿CÓMO SE SIENTE?

155
00:07:09,167 --> 00:07:10,627
TIENE QUE SER
TODO UN CAMBIO, ¿eh?

156
00:07:10,667 --> 00:07:12,227
- SABES, TE LO DIRÉ
ALGO, JUDI.

157
00:07:12,267 --> 00:07:14,497
HAN PASADO SEIS MESES,
Y PARA DECIRTE LA VERDAD,

158
00:07:14,533 --> 00:07:16,703
ES COMO
NADA HA CAMBIADO,

159
00:07:16,733 --> 00:07:18,673
EXCEPTO, YA SABES, LO QUE HIZO.

160
00:07:18,700 --> 00:07:20,270
- SÍ.

161
00:07:20,300 --> 00:07:21,700
- RECOJO LA LAVADO EN SECO,

162
00:07:21,733 --> 00:07:23,203
ELIGE MI ROPA.

163
00:07:24,400 --> 00:07:27,370
SOPLO LAS HOJAS,
ME SOPLA EL PELO.

164
00:07:27,400 --> 00:07:29,530
QUIERO DECIR, ES
COMO TODAVÍA ESTAMOS CASADOS.

165
00:07:29,567 --> 00:07:30,627
- OH.

166
00:07:30,667 --> 00:07:31,967
- OH, ESPERA UN MINUTO AQUÍ.

167
00:07:32,067 --> 00:07:33,427
ESE ES PEDRO.

168
00:07:33,467 --> 00:07:35,297
¿QUÉ?

169
00:07:35,333 --> 00:07:39,073
TU CREMA DE CORTISONA
ESTÁ DETRÁS DE TU PROPECIA.

170
00:07:39,067 --> 00:07:40,327
¿ALGUNA VEZ LO HICISTE?

171
00:07:42,533 --> 00:07:43,973
- LO SIENTO, SR. ¡PEDRO!

172
00:07:44,067 --> 00:07:45,067
miré
POR TODOS LOS CAJONES,

173
00:07:45,100 --> 00:07:47,570
Y AUN NO PUEDO ENCONTRAR
¡TUS CREMAS!

174
00:07:47,600 --> 00:07:48,930
TENGO QUE IRME A CASA.

175
00:07:48,967 --> 00:07:50,497
- ESTÁ BIEN, CESAR.
LOS ENCONTRÉ.

176
00:07:50,533 --> 00:07:51,933
- OH.

177
00:07:51,967 --> 00:07:53,567
OH, TE VEO IR
AL GIMNASIO MUCHO AHORA.

178
00:07:53,600 --> 00:07:55,070
ES ESO
¿PORQUE ERES AC/DC?

179
00:07:55,100 --> 00:07:58,330
- SOLO CC.

180
00:07:58,367 --> 00:08:00,897
- ¿POR QUÉ TOMASTE
¿TODO EL PELO DE TU PECHO?

181
00:08:00,933 --> 00:08:02,303
- ¡CÉSAR!

182
00:08:02,333 --> 00:08:03,733
- BUENO.

183
00:08:03,767 --> 00:08:06,397
SOLO SE QUE MI ESPOSA Y YO
AÚN LO AMO, SR. PEDRO.

184
00:08:06,433 --> 00:08:07,573
- GRACIAS.

185
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
- Y ALGÚN DÍA LO HARÁS
ENCUENTRA A ALGUIEN MÁS.

186
00:08:09,433 --> 00:08:13,573
TENGO UNA PRIMA EN GUADALAJARA,
JUAN PABLO.

187
00:08:13,600 --> 00:08:15,670
- ESO ES MUY DULCE
DE TI, CESAR,

188
00:08:15,700 --> 00:08:18,770
PERO SABES QUÉ,
CREO QUE PUEDO ENCONTRAR A MI... ¡OLE!

189
00:08:18,800 --> 00:08:20,670
DÍLE QUE ME MATE POR FACEBOOK.

190
00:08:20,700 --> 00:08:21,870
- SÍ.

191
00:08:26,367 --> 00:08:29,497
- OH, JUDI, MIS JEANS
SON TAN APRETADOS.

192
00:08:29,533 --> 00:08:31,703
NO PUEDO PARAR DE COMER.

193
00:08:31,733 --> 00:08:33,803
CREO QUE ESTOY FRUSTRADO
PORQUE NO HE TENIDO SEXO

194
00:08:33,833 --> 00:08:35,873
DESDE QUE PEDRO TIRO LA BOMBA.

195
00:08:35,900 --> 00:08:37,470
- ¡POR FAVOR!

196
00:08:37,500 --> 00:08:39,470
HA SIDO
MÁS DE UN AÑO PARA MÍ.

197
00:08:39,500 --> 00:08:41,870
DESARROLLÉ EL TÚNEL CARPiano.

198
00:08:44,200 --> 00:08:45,700
OH, NO MIRES AHORA,

199
00:08:45,733 --> 00:08:47,833
PERO EL TIPO DE AHÍ
TE ESTÁ MIRANDO.

200
00:08:47,867 --> 00:08:49,867
VAYA LENTO, VAYA LENTO.

201
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
- ESTÁ BIEN.

202
00:08:53,933 --> 00:08:55,073
ES GAY.

203
00:08:55,100 --> 00:08:57,570
- NO ES GAY.

204
00:08:57,600 --> 00:08:59,200
- JUDI, ESTÁ SENTADO
AL LADO DE UN CHICO

205
00:08:59,233 --> 00:09:01,073
CON TETAS MÁS GRANDES
QUE EL TUYO.

206
00:09:02,333 --> 00:09:05,133
- FRAN, NO TODOS LOS CHICOS QUE CONOCES
VA A SER GAY.

207
00:09:05,167 --> 00:09:06,197
- OH, TIENES RAZÓN.

208
00:09:06,233 --> 00:09:07,503
- ¿BIEN?
- TIENES RAZÓN.

209
00:09:07,533 --> 00:09:08,633
LO DESCUBRIRÉ.

210
00:09:08,667 --> 00:09:10,727
- ¡AH-AH-AH-AH!
¿QUÉ VAS A HACER?

211
00:09:10,767 --> 00:09:12,627
- RELAJARSE.
PUEDE ESTAR UN POCO OXIDADO,

212
00:09:12,667 --> 00:09:14,767
PERO NO LO HE OLVIDADO
CÓMO HABLAR CON UN HOMBRE.

213
00:09:14,800 --> 00:09:16,300
- ESTÁ BIEN.
- HOLA.

214
00:09:16,333 --> 00:09:17,833
- HOLA.
- ¿ERES GAY?

215
00:09:19,100 --> 00:09:20,730
¿QUÉ? ¡NO!

216
00:09:20,767 --> 00:09:22,727
¿POR QUÉ ME PREGUNTAS ESO?

217
00:09:22,767 --> 00:09:24,127
¿QUÉ ES EL CUERO?

218
00:09:24,167 --> 00:09:25,927
PORQUE, SABES, REALMENTE YO
MONTAR EN MOTO.

219
00:09:25,967 --> 00:09:28,567
- LO LAMENTO.
SOY UN POCO HIPERSENSIBLE.

220
00:09:28,600 --> 00:09:31,800
MI EX MARIDO
SALIÓ DEL CLOSET

221
00:09:31,833 --> 00:09:34,603
DESPUÉS DE 18 AÑOS
DEL MATRIMONIO.

222
00:09:34,633 --> 00:09:36,273
- GUAU.
- ¿QUIÉN ES ÉL?

223
00:09:36,300 --> 00:09:38,270
- NO SÉ.

224
00:09:38,300 --> 00:09:39,330
- CONTINUAR.

225
00:09:39,367 --> 00:09:41,527
- NO ME IMPORTA SI LO HAGO.

226
00:09:41,567 --> 00:09:43,127
MI NOMBRE ES ELLIOTT.

227
00:09:43,167 --> 00:09:44,697
- OH, HOLA, ELLIOTT,
SOY FRAN.

228
00:09:44,733 --> 00:09:46,273
- HOLA.

229
00:09:46,300 --> 00:09:48,070
- ASÍ TE GUSTA
ESTA BANDA, ¿EH?

230
00:09:48,100 --> 00:09:49,470
- SÍ,
YO LOS PRODUJO.

231
00:09:49,500 --> 00:09:53,070
- ¡GUAU, ERES!
PRODUCTOR DE MÚSICA.

232
00:09:53,067 --> 00:09:54,767
CUALQUIER OTRA BANDA
¿PODRÍA SABERLO?

233
00:09:54,800 --> 00:09:56,100
- ¿COLDPLAY?

234
00:09:56,133 --> 00:09:58,973
- ME ENCANTA
GWYNETH PALTROW.

235
00:10:00,833 --> 00:10:02,433
Entonces, Elliot...

236
00:10:02,467 --> 00:10:03,427
- ¿Mmmm?

237
00:10:03,467 --> 00:10:04,727
- TU SABES
ESTOY DIVORCIADO.

238
00:10:04,767 --> 00:10:06,197
¿CUÁL ES TU HISTORIA?

239
00:10:06,233 --> 00:10:07,873
- YO TAMBIÉN ESTOY DIVORCIADO.

240
00:10:07,900 --> 00:10:09,200
- ¿EN REALIDAD?

241
00:10:09,233 --> 00:10:10,603
- DISCULPE.

242
00:10:10,633 --> 00:10:12,933
- OH, JUDI,
ESTE TIPO ES TAN LINDO,

243
00:10:12,967 --> 00:10:14,327
Y parece que le gusto.

244
00:10:14,367 --> 00:10:16,627
¿PODRÍA ESTA NOCHE
¿MEJORA ALGO?

245
00:10:16,667 --> 00:10:18,197
-FRAN, TENGO QUE
VÉASE DETRÁS DEL BASTIDOR.

246
00:10:18,233 --> 00:10:20,673
CREES QUE PODRÍA
¿OBTÉN TU NÚMERO?

247
00:10:20,700 --> 00:10:22,670
- MEJOR.

248
00:10:25,500 --> 00:10:27,600
- OH, NO LO SÉ, JUDI.

249
00:10:27,633 --> 00:10:31,133
Quiero decir, ¿es esto?
¿Demasiado escote?

250
00:10:31,167 --> 00:10:33,727
¿QUÉ ESTOY TRATANDO DE DECIR?
¿EN UNA PRIMERA CITA?

251
00:10:33,767 --> 00:10:35,367
- QUE QUIERES UN SEGUNDO.

252
00:10:37,833 --> 00:10:40,573
Entonces, ¿eres tú?
PREPARADO PARA ESTA NOCHE,

253
00:10:40,600 --> 00:10:41,900
¿SABES, POR SI ACAS?

254
00:10:41,933 --> 00:10:44,903
- OH, OLVIDÉ IR
¡A LA DROGUERIA!

255
00:10:44,933 --> 00:10:46,133
DÉJEME VER.

256
00:10:46,167 --> 00:10:47,797
Oh, estoy bien.
ESTOY BIEN, ESTOY BIEN.

257
00:10:47,833 --> 00:10:49,973
TENGO ROLAIDS.

258
00:10:50,000 --> 00:10:53,700
- ¡Ay! tener
¡UNA BUENA NOCHE DE SALIDA!

259
00:10:53,733 --> 00:10:55,233
- GRACIAS.
GRACIAS POR TODO.

260
00:10:55,267 --> 00:10:56,597
- DIVIÉRTETE, NIÑA.

261
00:10:56,633 --> 00:10:59,673
VOY A IR A CASA Y...

262
00:10:59,700 --> 00:11:01,230
ESO ES TODO.
SOLO ME VOY A CASA.

263
00:11:03,200 --> 00:11:05,630
- EY. TE LUCES GENIAL.

264
00:11:05,667 --> 00:11:06,867
- OH, GRACIAS.

265
00:11:06,900 --> 00:11:08,070
MIRAS, eh...

266
00:11:08,067 --> 00:11:10,367
¿ESTÁS USANDO
¿CONTACTOS AZULES?

267
00:11:10,400 --> 00:11:11,570
- Eh, no.

268
00:11:11,600 --> 00:11:12,670
SE LLAMAMOS POTENCIADORES.

269
00:11:12,700 --> 00:11:14,270
LOS VI EN VOGUE L'UOMO.

270
00:11:14,300 --> 00:11:16,530
¿NO PARECEN NATURALES?

271
00:11:19,100 --> 00:11:22,200
- ¿CÓMO DEMONIOS?
¿NO LO SABÍA?

272
00:11:22,233 --> 00:11:23,433
- Está bien, vamos,
VAMOS.

273
00:11:23,467 --> 00:11:24,627
- QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

274
00:11:24,667 --> 00:11:26,127
- OH, ESTÁS BROMEANDO,
¿BIEN?

275
00:11:26,167 --> 00:11:28,767
ES SONIDO DE MÚSICA CANTAR
NOCHE EN EL BOWL.

276
00:11:28,800 --> 00:11:30,070
RECUERDAS EL AÑO PASADO.

277
00:11:30,067 --> 00:11:31,527
FUE UNA PESADILLA
CON EL PARKING.

278
00:11:31,567 --> 00:11:34,567
CADA LOCO Y LUNÁTICO
SE PRESENTA EN ESTA COSA.

279
00:11:37,700 --> 00:11:39,130
- ¿ESO ES ESTA NOCHE?

280
00:11:39,167 --> 00:11:40,427
- SÍ.

281
00:11:40,467 --> 00:11:42,097
ASÍ QUE CONSIGUE TU HÁBITO DE MONJA
Y VAMOS.

282
00:11:42,133 --> 00:11:44,073
- OH, NO, YO COMPLETAMENTE
SE OLVIDÓ DE ESO.

283
00:11:44,067 --> 00:11:45,867
NO PUEDO IR.
TENGO UNA CITA.

284
00:11:45,900 --> 00:11:47,070
- ¿UN QUÉ?
- UNA CITA.

285
00:11:47,067 --> 00:11:48,567
CONOCI A ESTE TIPO
LA OTRA NOCHE

286
00:11:48,600 --> 00:11:50,270
CUANDO JUDI Y YO
FUI A UN CONCIERTO.

287
00:11:50,300 --> 00:11:51,470
- ¿UNA CITA?

288
00:11:51,500 --> 00:11:52,600
- SÍ.

289
00:11:54,167 --> 00:11:57,467
OH, ¿QUÉ PASA CON
¿LOS OJOS TRISTE Y FALSO, PETER?

290
00:12:00,067 --> 00:12:01,097
NO ME HAGAS ESTO.

291
00:12:01,133 --> 00:12:02,103
- ¿HACER LO?

292
00:12:02,133 --> 00:12:04,373
- NO PUEDES ESTAR CELOSO
Y GAY.

293
00:12:05,767 --> 00:12:08,827
- ¿POR QUÉ NO?
PUEDO REALIZAR MULTITAREA.

294
00:12:08,867 --> 00:12:10,767
- ¿SABES QUÉ?
¿POR QUÉ NO LLEVAS A JUDI?

295
00:12:10,800 --> 00:12:13,330
ELLA NO ESTA HACIENDO NADA
ESTA NOCHE. VE CON ELLA.

296
00:12:13,367 --> 00:12:15,397
- OH, NO LO HAGO
QUIERO IR CON JUDI.

297
00:12:15,433 --> 00:12:18,233
JUDI NO PUEDE YODELAR.

298
00:12:18,267 --> 00:12:20,527
- PUES ENTONCES VE SOLO.

299
00:12:20,567 --> 00:12:23,067
TIENES QUE SER MENOS DEPENDIENTE
EN MÍ DE TODOS MODOS.

300
00:12:23,100 --> 00:12:24,500
VAMOS.

301
00:12:24,533 --> 00:12:26,633
HASTA ABAJO, ADIÓS,
AUF WIEDERSEHEN,

302
00:12:26,667 --> 00:12:30,067
AHORA CONSIGUE EL...
Hola, ELLIOTT.

303
00:12:30,067 --> 00:12:31,097
- HOLA.

304
00:12:31,133 --> 00:12:33,203
- HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

305
00:12:33,233 --> 00:12:34,903
ENTRA.
- EXCELENTE.

306
00:12:34,933 --> 00:12:36,473
- CÓMO ESTÁS'?
- BIEN.

307
00:12:37,533 --> 00:12:39,433
- Eh, PEDRO,
ESTE ES ELLIOTT.

308
00:12:39,467 --> 00:12:40,697
ELLIOTT, ESTE ES PETER.

309
00:12:40,733 --> 00:12:41,733
- ¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE?

310
00:12:41,767 --> 00:12:43,297
ESTÁS BIEN, HOMBRE.

311
00:12:45,333 --> 00:12:47,173
- PEDRO ESTABA SALIENDO

312
00:12:47,200 --> 00:12:49,500
PARA IR AL SONIDO DE LA MÚSICA
CANTAR.

313
00:12:49,533 --> 00:12:52,703
- OH. OHH...

314
00:12:52,733 --> 00:12:54,603
DEBES SER
EL EX MARIDO.

315
00:12:54,633 --> 00:12:55,803
- CULPABLE.

316
00:12:55,833 --> 00:12:57,473
¿QUÉ MONTAS?

317
00:12:57,500 --> 00:12:58,530
- DUCATI MONSTRUO.

318
00:12:58,567 --> 00:13:00,067
- BONITA MÁQUINA.

319
00:13:00,067 --> 00:13:01,567
¿NOS DISCULPARÁS?

320
00:13:01,600 --> 00:13:03,830
NO ME GUSTA LA IDEA DE TI
EN MOTO.

321
00:13:03,867 --> 00:13:06,697
TE CAÍSTE DE UNA BICICLETA ESTÁTICA
EN EL EQUINOCCIO.

322
00:13:06,733 --> 00:13:09,273
¿SABES CUÁNTAS PERSONAS
¿LOS MATARON LAS MOTOCICLETAS?

323
00:13:09,300 --> 00:13:11,800
- ¿SABES CUÁNTAS PERSONAS?
¿SON ASESINADOS POR SUS EXESPOSAS?

324
00:13:13,067 --> 00:13:15,167
VAMOS. ADIÓS.

325
00:13:25,400 --> 00:13:26,530
- HACIA NUEVOS COMIENZOS.

326
00:13:29,467 --> 00:13:31,197
Sabes, tengo que admitirlo.

327
00:13:31,233 --> 00:13:32,633
ESTABA UN POCO NERVIOSO.

328
00:13:32,667 --> 00:13:35,797
PERO CREO QUE VA
BASTANTE BIEN, ¿NO?

329
00:13:35,833 --> 00:13:36,933
-¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?

330
00:13:36,967 --> 00:13:39,467
- 30 A 40.

331
00:13:39,500 --> 00:13:41,400
Me refiero a PEDRO.

332
00:13:41,433 --> 00:13:42,633
QUIERO DECIR,
PARECE UN BUEN TIPO,

333
00:13:42,667 --> 00:13:44,967
PERO ¿CÓMO PUDISTE
¿NO LO HAS SABIDO?

334
00:13:46,667 --> 00:13:48,267
- EL AMOR ES CIEGO.

335
00:13:48,300 --> 00:13:51,330
REALMENTE, REALMENTE CIEGO.

336
00:13:51,367 --> 00:13:52,797
- BIEN, TENGO QUE DARTE
MUCHO CRÉDITO.

337
00:13:52,833 --> 00:13:54,273
SABES, SI MI EXESPOSA
ME HABÍA DICHO

338
00:13:54,300 --> 00:13:56,830
Ella se sintió atraída
A OTRAS MUJERES, PUES...

339
00:13:56,867 --> 00:13:58,667
ESO TENDRÍA
PROBABLEMENTE ME EXACTÓ.

340
00:14:00,433 --> 00:14:02,703
- MAL EJEMPLO.

341
00:14:02,733 --> 00:14:05,133
- QUE SE ROMPIÓ
¿TÚ Y TU EX ARRIBA?

342
00:14:05,167 --> 00:14:07,367
- NOS CASAMOS JOVEN,
SUPERARON UNOS A OTRO.

343
00:14:07,400 --> 00:14:08,800
NOS SEPARAMOS AMIGABLEMENTE

344
00:14:08,833 --> 00:14:10,303
Y GRACIAS A
LA PROPIEDAD COMUNITARIA,

345
00:14:10,333 --> 00:14:11,733
DIVIDIR TODO 90-10.

346
00:14:13,467 --> 00:14:17,827
DIVORCIO,
ES EL NUEVO MATRIMONIO.

347
00:14:17,867 --> 00:14:20,127
ASI QUE A VER,
¿QUÉ DEBEMOS OBTENER?

348
00:14:20,167 --> 00:14:21,667
TODO SE VE MUY BIEN.

349
00:14:21,700 --> 00:14:24,730
OH.

350
00:14:24,767 --> 00:14:26,727
OH, NO.

351
00:14:26,767 --> 00:14:30,267
OOH, VEO QUE ELLOS
TENGA TORTAS DE CANGREJO AQUÍ, MM-HMM.

352
00:14:30,300 --> 00:14:32,700
SÍ, SALMÓN.

353
00:14:32,733 --> 00:14:34,073
TOMA TODAS LAS PRINCIPALES TARJETAS DE CRÉDITO,

354
00:14:34,100 --> 00:14:35,670
ABRE SIETE...

355
00:14:40,967 --> 00:14:43,067
ME GUSTA LAS CITAS.

356
00:14:45,967 --> 00:14:47,327
BUENAS NOCHES.

357
00:14:47,367 --> 00:14:49,897
EL CHEF HA ENVIADO
Y BOUCHE DIVERTIDO.

358
00:14:49,933 --> 00:14:51,833
¿Puedo traerte?
¿ALGO MÁS?

359
00:14:51,867 --> 00:14:53,197
Eh, agua, PAN...

360
00:14:53,233 --> 00:14:55,133
¿UNA HABITACIÓN?

361
00:14:56,933 --> 00:14:58,073
- GRACIAS.

362
00:14:58,100 --> 00:15:00,470
- GRACIAS.
- MMM.

363
00:15:00,500 --> 00:15:01,630
- AH, NO, NO,
NO PARA MI.

364
00:15:01,667 --> 00:15:03,267
ES UN POCO DEMASIADO
SIGUE ALLÍ.

365
00:15:03,300 --> 00:15:04,800
ME GUSTA
ALIMENTOS DE UN ÚNICO INGREDIENTE.

366
00:15:04,833 --> 00:15:06,173
- OH, ES SOLO
UN PEQUEÑO GUACAMOLE

367
00:15:06,200 --> 00:15:07,770
CON UN POCO DE OLIVA NEGRA
EN LA CIMA.

368
00:15:07,800 --> 00:15:09,900
- ¿EN REALIDAD? BUENO.

369
00:15:09,933 --> 00:15:11,603
AH.

370
00:15:13,867 --> 00:15:16,067
- ¡MMM! ESO NO ES MAL.
- SABROSO.

371
00:15:16,067 --> 00:15:17,697
- SÍ. Mmm...

372
00:15:17,733 --> 00:15:18,733
¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

373
00:15:18,767 --> 00:15:19,727
- ESTABAMOS SALIENDO.

374
00:15:21,500 --> 00:15:24,430
Mmm, ¿estás seguro?
¿ESO ERA UNA OLIVA?

375
00:15:24,467 --> 00:15:27,067
- OLIVA, TRUFA,
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA, SEXY?

376
00:15:27,100 --> 00:15:28,800
- SOLO ESTOY REALMENTE
ALÉRGICO A LAS TRUFAS.

377
00:15:28,833 --> 00:15:31,773
- OH, LO SIENTO.
¿QUIERES UN ANTIHISTAMÍNICO?

378
00:15:31,800 --> 00:15:33,070
- SÍ.
- TENGO UNO EN MI BOLSO.

379
00:15:33,100 --> 00:15:34,400
- SÍ, ESTOY CERRANDO.

380
00:15:34,433 --> 00:15:35,773
- USTEDES SABEN, GENTE
SIEMPRE BURLARSE DE LAS COSAS

381
00:15:35,800 --> 00:15:37,770
QUE TENGO EN MI BOLSO,
PERO MIENTRAS TANTO--

382
00:15:37,800 --> 00:15:39,770
¿VES ESTE MARTILLO?
SE ROMPE EL VIDRIO.

383
00:15:39,800 --> 00:15:42,330
SI NOS BAJAMOS DE UN PUENTE,
NO NOS AHOGARÉMOS.

384
00:15:42,367 --> 00:15:43,427
-  ¡APRESÚRATE!

385
00:15:43,467 --> 00:15:44,427
- Está bien, está bien.

386
00:15:44,467 --> 00:15:46,267
OH, AQUÍ ESTÁ.
AQUÍ LO TIENES.

387
00:15:46,300 --> 00:15:49,430
Y ESTARÁS FELIZ DE SABER
ES DEL TIPO DE DISOLUCIÓN RÁPIDA.

388
00:15:49,467 --> 00:15:50,567
¡ÁBRELO!

389
00:15:50,600 --> 00:15:51,770
- OH, ESTO ES
EMBALAJE EXTRAÑO.

390
00:15:51,800 --> 00:15:53,670
NO TIENE
CUALQUIER MARCA DE PERFORACIÓN.

391
00:15:53,700 --> 00:15:55,330
TIENE UNA IMAGEN
DE TIJERAS PEQUEÑAS,

392
00:15:55,367 --> 00:15:57,197
PERO QUIEN LLEVA LAS TIJERAS
¿EN SU MONEDERO?

393
00:15:57,233 --> 00:16:00,273
¡SÍ! ¡SÍ!
- ¡AAH! ¡AAH!

394
00:16:00,300 --> 00:16:02,330
- OK, ESTOY MUY BIEN
EN UNA EMERGENCIA.

395
00:16:02,367 --> 00:16:03,827
¡OH!

396
00:16:03,867 --> 00:16:06,097
- ¿PASÓ ALGO?
¿A TU MARIDO?

397
00:16:06,133 --> 00:16:07,303
- SÍ, SE VUELVO GAY,

398
00:16:07,333 --> 00:16:09,333
PERO CREO
¡ACABO DE MATAR A MI CITA!

399
00:16:15,167 --> 00:16:18,367
- BUENOS DÍAS, SR. PEDRO.
- EY.

400
00:16:18,400 --> 00:16:20,800
- MI PRIMO JUAN PABLO
CHECKED YOU OUT ON THE FACEBOOK.

401
00:16:20,833 --> 00:16:22,433
- ¿AH, DE VERDAD?
I HAVEN'T HEARD FROM HIM.

402
00:16:22,467 --> 00:16:23,567
- OH.

403
00:16:26,533 --> 00:16:28,873
BIEN, AQUÍ ESTÁ
TU LATTE DE HOMBRE DELGADO.

404
00:16:32,967 --> 00:16:34,727
- OH, QUE NOCHE.

405
00:16:34,767 --> 00:16:35,867
- ¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASÓ?

406
00:16:35,900 --> 00:16:38,730
- I ALMOST KILLED MY DATE.

407
00:16:38,767 --> 00:16:40,367
- NO CANTASTE,
¿Lo hiciste?

408
00:16:41,933 --> 00:16:43,533
- ESTO ES SERIO.

409
00:16:43,567 --> 00:16:46,067
PASÉ TODA LA NOCHE
EN LA SALA DE URGENCIAS.

410
00:16:46,067 --> 00:16:48,097
ELLIOTT COMIÓ UNA TRUFA,

411
00:16:48,133 --> 00:16:50,833
Y RESULTA
QUE ES MORTALMENTE ALÉRGICO.

412
00:16:50,867 --> 00:16:51,897
- Entonces, ¿cómo es tu culpa?

413
00:16:51,933 --> 00:16:53,303
- BIEN,
PUEDE HABERLE DECIDO

414
00:16:53,333 --> 00:16:55,073
ERA UNA OLIVA NEGRA
Y LE HIZO COMERLO,

415
00:16:55,067 --> 00:16:58,097
PERO ESO NO SOSTENERÍA
EN EL TRIBUNAL, ¿LO HARÍA?

416
00:16:58,133 --> 00:17:00,873
- BUENO MIRA, DIJO
¿Era alérgico a las trufas?

417
00:17:00,900 --> 00:17:01,970
¿TENÍA UNA PULSERA?

418
00:17:02,067 --> 00:17:03,297
ESE DIJO QUE ERA
¿ALÉRGICO A LAS TRUFAS?

419
00:17:03,333 --> 00:17:04,633
- NO, NO LO HIZO.

420
00:17:04,667 --> 00:17:05,667
- ENTONCES NO LO HACE
TENGA UN CASO.

421
00:17:05,700 --> 00:17:07,070
- NO TIENE CASO.

422
00:17:07,100 --> 00:17:08,230
- ÉL NO LO HACE
TENGA UN CASO.

423
00:17:08,267 --> 00:17:09,567
MIRA SI FUERA TAN ALÉRGICO
A LAS TRUFAS

424
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
Y VI COSAS NEGRAS
ROCIADO SOBRE MI COMIDA,

425
00:17:11,633 --> 00:17:12,933
LE DECIRÍA AL SERVIDOR.

426
00:17:12,967 --> 00:17:14,297
- USTED PREGUNTARÍA.

427
00:17:14,333 --> 00:17:15,973
- PREGUNTARÍA. Yo diría,
"HEY, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?"

428
00:17:16,067 --> 00:17:17,097
ESTE TIPO FUE DESCUIDADO.

429
00:17:17,133 --> 00:17:18,403
- ¡OH, QUE DESCUIDADO!

430
00:17:18,433 --> 00:17:20,403
ACAPAR LAS TRUFAS
QUIERA O NO

431
00:17:20,433 --> 00:17:21,773
¡COMO FUERA SU ÚLTIMA COMIDA!

432
00:17:21,800 --> 00:17:24,230
- QUIERO DECIR, ¡VAMOS!
¡ESTO ES RIDÍCULO!

433
00:17:24,267 --> 00:17:25,467
- ¡QUÉ DOPE!

434
00:17:26,600 --> 00:17:27,570
¿QUIÉN ES?

435
00:17:27,600 --> 00:17:28,900
- ¡ES ELLIOTT!

436
00:17:28,933 --> 00:17:31,073
- OH. OBTENGA EL NÚMERO DEL ABOGADO
POR SI ACASO.

437
00:17:34,333 --> 00:17:36,773
ELLIOTT, Hola.

438
00:17:36,800 --> 00:17:38,300
- LO SIENTO MUCHO
SOBRE ANOCHE.

439
00:17:38,333 --> 00:17:39,503
Ya sabes,
INTENTÉ DECIRTE,

440
00:17:39,533 --> 00:17:41,473
PERO FUE DIFÍCIL
CON EL TUBO EN LA GARGANTA.

441
00:17:41,500 --> 00:17:43,070
- OH...ELLIOTT,

442
00:17:43,067 --> 00:17:46,067
YO SOY EL QUE
DEBEMOS DISCULPARNOS.

443
00:17:46,100 --> 00:17:47,100
- ¿POR QUÉ, QUÉ HICISTE?

444
00:17:47,133 --> 00:17:48,703
- NADA.

445
00:17:48,733 --> 00:17:50,073
ENTRA.

446
00:17:50,100 --> 00:17:51,930
- OH, Oye, PEDRO,
ESTÁS AQUÍ.

447
00:17:51,967 --> 00:17:54,097
DE NUEVO.

448
00:17:54,133 --> 00:17:56,173
- OH, uh, lo siento.
ME ESTABA SALIENDO.

449
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
- NO TIENES QUE VOLVER A CASA
POR MI CUENTA.

450
00:17:57,633 --> 00:18:00,073
- OH, NO ESTÁ LEJOS.

451
00:18:00,067 --> 00:18:01,067
Estaré en mi habitación.

452
00:18:01,067 --> 00:18:02,327
- ¿TU HABITACIÓN?
ESPERE UN SEGUNDO.

453
00:18:02,367 --> 00:18:04,497
¿QUÉ? TU--
¿AÚN VIVEN JUNTOS?

454
00:18:04,533 --> 00:18:06,403
- OH, ¿ME OLVIDÉ?
¿MENCIONAR ESO?

455
00:18:06,433 --> 00:18:08,573
Bueno, de todos modos,
AVANZANDO, AVANZANDO.

456
00:18:08,600 --> 00:18:09,970
¿QUÉ HAY EN LA CAJA DE ORO?

457
00:18:10,067 --> 00:18:12,067
- TE TRAJE TRUFAS,
EL TIPO DE CHOCOLATE.

458
00:18:13,567 --> 00:18:15,067
- LO ENTIENDO, PORQUE CASI
LO MATÓ EN EL--

459
00:18:15,100 --> 00:18:17,530
- NO SE RECUERDA.

460
00:18:18,567 --> 00:18:19,927
OH ¿QUIÉN ES?

461
00:18:19,967 --> 00:18:21,467
- ¡MAMÁ Y PAPÁ!
- ¡MAMÁ Y PAPÁ!

462
00:18:21,500 --> 00:18:23,330
- ME ENCANTA SU VOZ.

463
00:18:23,367 --> 00:18:24,727
-DALE TIEMPO.

464
00:18:28,833 --> 00:18:31,133
- ¡AH!
- HOLA, MAMÁ Y PAPÁ.

465
00:18:31,167 --> 00:18:32,497
MWAH.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

466
00:18:32,533 --> 00:18:33,703
- TRAEMOS EL ALMUERZO.

467
00:18:33,733 --> 00:18:34,973
- ¿QUIÉN TE INVITÓ A ALMORZAR?

468
00:18:35,067 --> 00:18:36,827
- ¡PEDRO!
- ¡PEDRO!

469
00:18:36,867 --> 00:18:38,467
Ahí está mi chico.

470
00:18:38,500 --> 00:18:40,400
te traje
UNAS SÁBANAS PRECIOSAS

471
00:18:40,433 --> 00:18:41,803
PARA TU SOFÁ CAMA

472
00:18:41,833 --> 00:18:44,573
POR SI TE ENTRETENES
UN HOMBRE AMIGO Y...

473
00:18:44,600 --> 00:18:47,670
PARECE
ESTOY AQUÍ JUSTO A TIEMPO.

474
00:18:49,100 --> 00:18:51,470
QUE HERMOSA PAREJA
USTEDES DOS HACEN.

475
00:18:51,500 --> 00:18:53,370
USTEDES PARECEN PERFECTOS JUNTOS.

476
00:18:54,500 --> 00:18:57,400
- MA...ELLIOTT'S
NO PARA PEDRO.

477
00:18:57,433 --> 00:18:59,233
EL ES PARA MI.

478
00:18:59,267 --> 00:19:01,267
- QUE HERMOSA PAREJA
TÚ HACES.

479
00:19:01,300 --> 00:19:03,430
USTEDES PARECEN PERFECTOS JUNTOS.

480
00:19:05,433 --> 00:19:07,633
- ENTONCES, ELLIOTT, DIME,
¿Sigues a los Lakers?

481
00:19:07,667 --> 00:19:08,627
- ¿QUÉ, ESTÁS BROMANDO?

482
00:19:08,667 --> 00:19:10,127
ASIENTOS JUNTO A LA PISTA.

483
00:19:10,167 --> 00:19:12,627
- BIENVENIDO A LA FAMILIA.

484
00:19:14,100 --> 00:19:15,800
- Entonces, ¿qué haces?
¿PIENSAS EN ÉL?

485
00:19:15,833 --> 00:19:17,903
- FRAN, SI TE GUSTA,
ME GUSTA.

486
00:19:17,933 --> 00:19:20,373
LO SIENTO, EXACTÉ
ANOCHE.

487
00:19:20,400 --> 00:19:22,730
TIENES TODO EL DERECHO A TENER UNA FECHA
A QUIEN QUIERAS.

488
00:19:22,767 --> 00:19:25,097
SIMPLEMENTE NUNCA TE IMAGINÉ
CON OTRO CHICO.

489
00:19:25,133 --> 00:19:26,973
- BIEN, LO Ídem.

490
00:19:28,667 --> 00:19:31,597
- OYE... QUIZÁS PODEMOS
IR A UNA CITA DOBLE.

491
00:19:31,633 --> 00:19:32,933
- ¿EN REALIDAD?
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?

492
00:19:32,967 --> 00:19:34,227
- BIEN, SEGUÍ TU CONSEJO.

493
00:19:34,267 --> 00:19:37,127
FUI AL CANTO
SOLO Anoche.

494
00:19:37,167 --> 00:19:38,127
- BIEN POR USTED.

495
00:19:38,167 --> 00:19:39,597
- TENGO MI PRIMER NÚMERO DE TELÉFONO.

496
00:19:39,633 --> 00:19:40,733
- GUAU.

497
00:19:40,767 --> 00:19:43,067
OH, SOLO HAY
NUEVE DÍGITOS AQUÍ.

498
00:19:46,767 --> 00:19:48,597
- NO CREES QUE ÉL
¿LO HICISTE A PROPÓSITO?

499
00:19:48,633 --> 00:19:51,503
- NO, CARIÑO, NO.

500
00:19:53,733 --> 00:19:55,073
- EY.

501
00:19:55,100 --> 00:19:57,470
OH, Oye, mira esto.

502
00:19:57,500 --> 00:20:00,230
- OH SÍ.
ESO ES DE NUESTRA LUNA DE MIEL.

503
00:20:00,267 --> 00:20:01,567
- TE LUCES BIEN COMO RUBIA.

504
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
- GRACIAS, APLICÉ SUN-IN
EN MIS CONSEJOS.

505
00:20:06,667 --> 00:20:07,697
- ¿NO HAY PISTA?

506
00:20:09,567 --> 00:20:11,427
- CIEGO COMO UN MURCIÉLAGO.

507
00:20:12,633 --> 00:20:14,903
OH, GRACIAS.

508
00:20:21,567 --> 00:20:24,627
- ¿QUÉ PASA?
PARES REALMENTE DISTRAÍDO.

509
00:20:24,667 --> 00:20:26,697
- SIGO PENSAR
ACERCA DE PEDRO.

510
00:20:30,000 --> 00:20:31,770
QUIZÁS SEA ESTA CASA.

511
00:20:31,800 --> 00:20:34,030
-  NO.
NO ASÍ.

512
00:20:34,067 --> 00:20:35,627
ES SIMPLEMENTE... LO SABES.
ES EXTRAÑO, ¿SABES?

513
00:20:35,667 --> 00:20:37,767
Quiero decir, el chico
CONTIGO DORMISTE DURANTE 18 AÑOS

514
00:20:37,800 --> 00:20:39,270
ESTÁ EN LA OTRA HABITACIÓN.

515
00:20:39,300 --> 00:20:40,400
- BUENO, LO SIENTO,

516
00:20:40,433 --> 00:20:41,973
PERO NO PUDE
PÍDELE QUE SE SALGA.

517
00:20:42,000 --> 00:20:43,630
ES TAN VULNERABLE.

518
00:20:43,667 --> 00:20:48,767
PRIMO DE CESAR, JUAN PABLO,
ÉL "NO AMIGADO" EN FACEBOOK.

519
00:20:48,800 --> 00:20:50,630
- QUIZÁS DEBERÍAMOS HACER ESTO
EN OTRA VEZ.

520
00:20:50,667 --> 00:20:52,327
- NO, RELÁJATE.

521
00:20:52,367 --> 00:20:54,727
EL ESTA EN SU HABITACION
MIRANDO A LA SEÑORA CANTAR EL BLUES.

522
00:20:54,767 --> 00:20:56,967
TENEMOS TRES HORAS.

523
00:20:57,000 --> 00:20:58,800
Mmm...

524
00:21:02,267 --> 00:21:03,367
- No me hagas caso.

525
00:21:03,400 --> 00:21:05,100
SOLO ESTOY MIRANDO
PARA MI ALMOHADA PARA EL CUELLO.

526
00:21:05,133 --> 00:21:06,803
NO ESTOY AQUÍ.

527
00:21:08,300 --> 00:21:09,400
LO SIENTO MUCHO POR--

528
00:21:09,433 --> 00:21:10,573
¿SABES QUÉ?
ME VAS A ODIAR.

529
00:21:10,600 --> 00:21:12,870
PERO CREO QUE ES
ENTRE ESTOS COJINES.

530
00:21:12,900 --> 00:21:14,800
- ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

531
00:21:14,833 --> 00:21:17,603
ME PROMETISTE QUE ESTABAS
¡VOY A QUEDARME EN TU HABITACIÓN!

532
00:21:17,633 --> 00:21:19,533
- LO SIENTO - LO SABES
SI ME QUEDO DORMIDO

533
00:21:19,567 --> 00:21:21,797
SIN MI ALMOHADA PARA EL CUELLO,
MIS PIES HORMIGUEN.

534
00:21:21,833 --> 00:21:22,973
ESTÁS SIENDO MUY EGOÍSTA.

535
00:21:23,067 --> 00:21:24,727
- ¿POR QUÉ ESTÁS INTENTANDO SABOTEAR?
¿MI RELACIÓN?

536
00:21:24,767 --> 00:21:25,797
- ESTÁS SIENDO EGOÍSTA,

537
00:21:25,833 --> 00:21:26,973
PORQUE YO TE DÍ
TODA ESTA CASA.

538
00:21:27,067 --> 00:21:28,197
TENGO ESTE PEQUEÑO,
HABITACIÓN PEQUEÑA.

539
00:21:28,233 --> 00:21:29,603
NI SIQUIERA TENGO
UNA VENTANA AHÍ.

540
00:21:29,633 --> 00:21:30,803
Y TUVE UN DÍA MUY DURO.